|
2009/11/26 09:01
第９シーズン第16話 The One With The Boob Job 「すれ違う二人」では、チャンドラーが仕事を辞め広告代理店でインターンをし始めたため、家計が苦しくなったモニカはジョーイにお金借りますが、ジョーイはチャンドラーに"boob job"「豊胸手術」代を借りに来たと言ってしまいます。
Rachel: Joey, why did you tell Chandler that Monica was getting a boob job?
Joey: Because she is.
Monica: Joey, Chandler knows I borrowed the money.
Joey: Mmmm hmm! For your boob job!
Monica: It's over.
Joey: OK, so I'm out four thousand dollars and nobody's boobs are getting any bigger?
レイチェル：ジョーイ どうしてチャンドラーにモニカが豊胸手術をするなんて言ったの？
ジョーイ：実際そうだからさ
モニカ：ジョーイ チャンドラーは私がお金を借りたって知ってるのよ
ジョーイ：自分の豊胸手術のためにね
モニカ：お仕舞いね
ジョーイ：分かったよ 4,000ドルも出したのに 誰のオッパイも大きくならないのか？
☆語句・表現
job (難しい仕事 ⇒ 整形手術)
“job”と言えば、マイケル・ジャクソンには"nose job"疑惑がありましたね。
ランキングに参加しております。「ポチッ」と応援して頂けると大変励みになります。
|
