フレンズ 1-13 The One With the Boobies 海外ドラマ「フレンズ」の話が出てくるブログ/ウェブリブログ

フレンズ 1-13 The One With the Boobies

<< 作成日時： 2008/12/13 08:24 >>

第１シーズン第13話 The One With the Boobies 「目には目を歯には歯を」では、チャンドラーがraid the fridge「冷蔵庫を漁り」にレイチェル達の部屋にやって来て、風呂上りのレイチェルのboobies「オッパイ」を見てしまいます。

さて、Central Perkでもレイチェルはチャンドラーにupset「むっとした」ままです。

Rachel: Okay. Any of you guys want anything else?
Chandler: Oh, yes, could I have one of those ...
Rachel: No, I'm sorry, we're all out of those. Anybody else?
Chandler: Okay.
Roger: Did I, uh, did I miss something?
Chandler: No, she's still upset because I saw her boobies.
Ross: Oh, what? Wh- what were you doing seeing her boobies?
Chandler: It was an accident. Not like I was across the street with a telescope and a box of donuts.
Rachel: Okay, okay, could we change the subject, please?
Phoebe: Yeah, 'cause hello, these are not her "boobies." These are her breasts.
Rachel: Okay, Phoebs, I was hoping for more of a change.

レイチェル：他に注文ある人？
チャンドラー：はい　ではお願いします　例の･･･
レイチェル：生憎　例のは切らしております　他の人は？
チャンドラー：分かったよ
ロジャー:何かあったの？
チャンドラー：まだむっとしてるんだよ　オッパイ見ちゃったからね
ロス:何だって？　何をしててレイチェルのオッパイが見えたって？
チャンドラー：偶然だったんだ　通りの向うで望遠鏡とドーナッツの箱持ってとかじゃないからね
レイチェル：分かった　もういいわ　話題を変えません？
フィービー：そうね　皆さん　これは「オッパイ」じゃなくて「胸」です　
レイチェル：フィーブ　もっと変えて欲しかったんだけど

☆語句・表現
one of those ... (例の）
You work at one of those massage parlors?
「例のマッサージ・パーラーとかで働いてるの？」

We're out of ... (･･･を切らしている)
I'm sorry, we're out of milk right now.
「申し訳ございません　只今ミルクを切らしておりまして」

Did I miss something? (何か聞き(見)逃したかを訊く時の表現)

accident (偶然)
I met her by accident on my way over.
「途中で偶然彼女に会ったんだ」

(It's) Not like ... (･･･と言うわけじゃない)
It's not like we're asking for money.
「金をくれと言ってるわけじゃないんだ」

ランキングに参加しております。「ポチッ」と応援して頂けると大変励みになります。