フレンズ 2-3 The One Where Heckles Dies 海外ドラマ「フレンズ」の話が出てくるブログ/ウェブリブログ

フレンズ 2-3 The One Where Heckles Dies

<< 作成日時： 2008/12/27 08:23 >>

第２シーズン第３話 The One Where Heckles Dies 「迷惑な遺産相続」では、eccentric downstairs neighbor「変わり者の階下の住民」ヘッケル氏が亡くなります。

さて、ヘッケル氏がモニカ達の部屋に･･･

Mr. Heckles: You're doing it again.
Monica: We're not doing anything.
Mr. Heckles: You're stomping. It's disturbing my birds.
Rachel: You don't have birds.
Mr. Heckles: I could have birds.
Monica: Ok, Mr. Heckles. We'll try to keep it down.
Mr. Heckles: Thank you. I'm going to rejoin my dinner party.

ヘッケル：またやっているな
モニカ：何もしてませんけど
ヘッケル：足音がうるさい　飼ってる鳥が落ち着かない
レイチェル：鳥飼ってないでしょ
ヘッケル：飼えるさ
モニカ：分かりました　静かにしてますから
ヘッケル：頼むよ　これから晩餐会に戻る

☆語句・表現
stomp (足音を立てる)
I wish those people upstairs would stop stamping (about/around).
「上の住民　どたどた歩くのやめてくれないかなあ」

could (望み薄な可能性）
A lot of crime could be prevented.
「犯罪の多くは防げないことはない」

keep it down (静かにしている)
Keep it down while seeing a movie.
「映画を見ている間は静かに」

ランキングに参加しております。「ポチッ」と応援して頂けると大変励みになります。